毛履和之子介堂,暑病热极,大汗不止,脉微肢冷,面赤气短,医者仍作热证治。余曰:此即刻亡阳矣,急进参附以回其阳。其祖有难色。余曰:辱在相好,故不忍坐视,亦岂有不自信而尝试之理,死则愿甘偿命。乃勉饮之。一剂而汗止,身温得寐,更易以方,不十日而起。同时东山许心一之孙伦五,病形无异,余亦以参附进,举室皆疑骇,其外舅席际飞笃信余,力主用之,亦一剂而复。但此证乃热病所变,因热甚汗出而阳亡,苟非脉微足冷,汗出舌润,则仍是热证,误用即死,死者甚多,伤心惨目。此等方非有实见,不可试也。雄按:舌润二字,最宜切记
闾门龚孝维,患热病,忽手足拘挛,呻吟不断,瞀乱昏迷,延余诊视,脉微而躁,肤冷汗出,阳将脱矣。急处以参附方。亲戚满座,谓大暑之时,热病方剧,力屏不用。其兄素信余,违众服之,身稍安。明日更进一剂,渐苏能言,余乃处以消暑养阴之方而愈。
虽出汗亡阳,但舌润而藏不枯,故可用参附
以下是上文翻译后的医案,供大家参考:
医案一:
毛履和的儿子介堂,患暑病,热势极重,大汗不止,脉微肢冷,面赤气短,医生仍按热证治疗。我说:“这是即刻亡阳的征兆,急需用参附汤来挽回阳气。”他的祖父有些犹豫。我说:“我们交情深厚,我不忍心袖手旁观,也不会没有把握就随意尝试,如果因此导致不幸,我愿意承担责任。”于是勉强让他服下。一剂药后,汗止身温,能够安睡,随后调整药方,不到十天就康复了。同时,东山许心一的孙子伦五,症状相同,我也用了参附汤,全家人都感到疑惑和惊讶,但他的外公席际飞非常信任我,坚持使用,也是一剂药后康复。但这个病证是由热病转变而来,因热盛汗出导致阳亡,如果不是脉微足冷、汗出舌润的症状,仍是热证,误用参附汤就会致命,因此类误治而死的病例很多,令人痛心。这类方剂如果没有切实的把握,不可轻易尝试。尤在泾按:舌润二字,最应牢记。
医案二:
闾门的龚孝维,患热病,突然手足拘挛,呻吟不断,神志昏迷,请我诊治,脉微而躁,肤冷汗出,是阳气将脱之象。我急忙处以参附汤。患者家中亲戚满座,认为大暑时节,热病正盛,极力反对使用。但他的哥哥一向信任我,力排众议让他服下,身体稍安。第二天再进一剂,逐渐苏醒并能言语,我于是改用消暑养阴之方,最终痊愈。
暑病致大汗不止,阳随汗脱,参附固脱后仍是养阴@蛇蝎美人